(O le ASEAN, le Asosi o Atunuu Asia i Sautesasae, faatasi ai ma Malasia, Initonesia, Taialani, Filipaina, Sigapoa, Brunei, Viatename, Laos, Myanmar ma Kemupotia, o le manatu autu lea o le lipoti autasi a Bangkok na tuuina mai i le tausaga talu ai, pe atonu foi e tuuina atu ai le togafitiga o le faamai pipisi o le Helicobacter pylori. O nisi nei o manatu.)

O le faʻamaʻi pipisi o le Helicobacter pylori (Hp) o loʻo faʻaauau pea ona suia, ma o tagata atamamai i le matāgaluega o meaʻai o loʻo mafaufau i le auala sili e togafitia ai. Togafitiga o le faʻamaʻi pipisi o le Hp i atunuʻu o le ASEAN: O le Konafesi a le Bangkok Consensus na faʻapotopotoina ai se 'au o tagata atamamai autu mai le itulagi e toe iloilo ma iloilo faʻamaʻi pipisi o le Hp i tulaga faʻafomaʻi, ma ia atiaʻe ni faʻamatalaga autasi, fautuaga, ma fautuaga mo togafitiga faʻafomaʻi o le faʻamaʻi pipisi o le Hp i atunuʻu o le ASEAN. O le Konafesi a le ASEAN Consensus na auai ai tagata atamamai faʻavaomalo e 34 mai atunuʻu e 10 o le ASEAN ma Iapani, Taiwan ma le Iunaite Setete.

O le fonotaga na taula’i i mataupu e fa:

(I) sootaga o faamai pipisi ma faamai;

(II) auala e suʻesuʻe ai;

(III) manatu mo togafitiga;

(IV) toe faia o su'esu'ega pe a uma ona fa'aumatia.

Fa'amatalaga autasi

Fa'amatalaga 1:1a: O le fa'ama'i pipisi o le Hp e fa'ateleina ai le lamatiaga o fa'ailoga o le dyspeptic. (Tulaga o Fa'amaoniga: Maualuga; Tulaga Fautuaina: Leai se A); 1b: O gasegase uma e iai le dyspepsia e tatau ona faia su'ega ma togafitia mo le fa'ama'i pipisi o le Hp. (Tulaga o Fa'amaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi)

Fa'amatalaga 2:Ona o le faʻaaogaina o faʻamaʻi pipisi o le Hp ma/poʻo vailaʻau e le o ni steroidal anti-inflammatory (NSAIDs) e fesoʻotaʻi vavalalata ma maʻi peptic ulcers, o le togafitiga autū mo maʻi peptic ulcers o le faʻaumatia lea o le Hp ma/poʻo le taofia o le faʻaaogaina o NSAIDs. (Tulaga o faʻamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi)

Fa'amatalaga 3:O le aofaʻi o tagata e maua i le kanesa o le manava e tusa ai ma tausaga i atunuu o le ASEAN e 3.0 i le 23.7 i le 100,000 tagata-tausaga. I le tele o atunuu o le ASEAN, o le kanesa o le manava o loʻo tumau pea o se tasi o mafuaʻaga autu e 10 o le oti ona o le kanesa. O le lymphoma o le manava e fesoʻotaʻi ma le lymphoid tissue lymphoma (stomach MALT lymphoma) e seasea lava. (Tulaga o faʻamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: N/A)

Fa'amatalaga 4:O le fa'aumatia o le Hp e mafai ona fa'aitiitia ai le lamatiaga o le kanesa o le manava, ma e tatau ona su'esu'eina ma togafitia tagata o aiga o ē mama'i i le kanesa o le manava mo le Hp. (Tulaga o fa'amaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi)

Fa'amatalaga 5:E tatau ona fa'aumatia gasegase e maua i le gastric MALT lymphoma ona o le Hp. (Tulaga o fa'amaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi) 

Fa'amatalaga 6:6a: E faʻatatau i le avega faʻaagafesootai o le faʻamaʻi, e taugofie le faia o se suʻesuʻega faʻalenuʻu o le Hp e ala i suʻega e le afaina ai le tino e puipuia ai le faʻaumatia o le kanesa o le manava. (Tulaga o faʻamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: vaivai)

6b: I le taimi nei, i le tele o atunuu o le ASEAN, o le siakiina o le kanesa o le manava i totonu o le atunuu e ala i le endoscopy e le mafai ona faia. (Tulaga o Faʻamaoniga: Feololo; Tulaga Fautuaina: Vaivai)

Fa'amatalaga 7:I atunuu o le ASEAN, o taunuuga eseese o le pipisi o le Hp e fuafua e ala i le fegalegaleaiga i le va o mea e mafua ai le malosi o le Hp, mea e talimalo ai ma mea e mafua ai le siosiomaga. (Tulaga o faamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: Leai se mea)

Fa'amatalaga 8:O gasegase uma e iai manu'a e ono a'afia i le kanesa o le manava e tatau ona faia i ai le su'esu'ega ma togafitiga Hp, ma fa'avasega le lamatiaga o le kanesa o le manava. (Tulaga o fa'amaoniga: maualuga; fua fa'atatau fautuaina: malosi)

Metotia o le su'esu'eina o le Hp

Fa'amatalaga 9:O auala e su'esu'e ai le Hp i le itulagi o le ASEAN e aofia ai: suega manava urea, suega antigen fecal (monoclonal) ma le suega urease vave (RUT)/histology ua fa'amaonia i le lotoifale. O le filifiliga o le auala e iloa ai e fa'alagolago i mea e fiafia i ai le ma'i, avanoa, ma le tau. (Tulaga o fa'amaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi) 

Fa'amatalaga 10:E tatau ona faia le su'esu'ega Hp e fa'avae i luga o le biopsy i gasegase o lo'o faia i ai le gastroscopy. (Tulaga o Fa'amaoniga: Feololo; Tulaga Fautuaina: Malosi)

Fa'amatalaga 11:O le iloa o le Hp proton pump inhibitor (PPI) e taofia mo le itiiti ifo i le 2 vaiaso; o vailaau fa'ama'i e taofia mo le itiiti ifo i le 4 vaiaso. (Tulaga o fa'amaoniga: maualuga; fua fa'atatau fautuaina: malosi)

Fa'amatalaga 12:A manaʻomia le togafitiga PPI mo se taimi umi, e fautuaina e iloa le Hp i gasegase e maua i le gastroesophageal reflux disease (GERD). (Tulaga o Faʻamaoniga: Feololo; Faʻatulagaga Fautuaina: Malosi)

Fa'amatalaga 13:O gasegase e manaʻomia togafitiga umi i NSAID e tatau ona faia suʻega ma togafitia mo le Hp. (Tulaga o faʻamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi) 

Fa'amatalaga 14:I gasegase e tafe toto le peptic ulcer ma e leai se Hp biopsy muamua, e tatau ona toe faʻamaonia le faʻamaʻi e ala i le suʻega Hp mulimuli ane. (Tulaga o Faʻamaoniga: Feololo; Tulaga Fautuaina: Malosi)

Fa'amatalaga 15:O le suega manava urea o le filifiliga sili lea pe a uma ona faʻaumatia le Hp, ma e mafai ona faʻaaogaina le suega antigen fecal o se isi filifiliga. E tatau ona faia le suega i le itiiti ifo i le 4 vaiaso talu ona maeʻa le togafitiga faʻaumatia. Afai e faʻaaogaina se gastroscope, e mafai ona faia se biopsy. (Tulaga o faʻamaoniga: maualuga; tulaga fautuaina: malosi)

Fa'amatalaga 16:E fautuaina e tatau i pulega fa'alesoifua maloloina fa'ale-atunu'u i atunu'u o le ASEAN ona toe totogi le Hp mo su'ega fa'ama'i ma togafitiga. (Tulaga o fa'amaoniga: maualalo; tulaga fautuaina: malosi)